in Copenhagen, Matthias, Wit Watch

(not) Jinxing it

7:45, og alle er klar, med tøj på, børnene har socker, jakker, huer, vanter og støvler på, madpakken er klar i turtasken, jeg har husket drikkedunk, og vi har endda 15 minutter til at komme i skole. Ingen græder eller skindes, ingen er besværgelig eller træt og vanskelig.
Mig (reflekterende, mest til mig selv): “Nej, hvor er det dejligt, vi stod op tidligt, og alle er klar, vi er afslappede, solen skinner, sikke en dejlig morgen, synes I ikke?”
Matthias (lidt bekymret): “Mor, jeg tror ikke det er så smart at du nævner det. Hvad så hvis det holder op?”
P.S. Det gjorde det ikke.

Reggel 7:45. Mindenki be van csomagolva, fel van öltözve, gyerekeken zokni, cipő, sapka, kesztyű, a tízórai a táskájukban, még a vizespalack is eszembejutott, és még egy negyedóránk is van. Senki sem zsémbes, fáradt, nyűgös, senki nem civakodik, mindenki kipihent és kiegyensúlyozott. Még a nap is süt az amúgy szürke és nyirkos dán reggelben.
Én (hangosan nyugtázva): – Nahát, milyen csodás reggel, mindenki kész, csend és béke, nap is kisütött, aki korán kel az aranyat lel, látjátok?
Mátyás (kissé aggódva): – Anya, szerintem ne mondd hangosan, még a végén minden megváltozik.
U.I. Változatlanul szép reggelünk volt.

7:45 AM: Leaving the house 10 minutes earlier than we usually do. Both children have clothes, jackets, socks, hats, gloves on, lunch box in their backpacks, everybody is kind, nobody is whining, arguing, bickering, irritating.
Me (reflecting, mostly to myself): “Isn’t it nice we are all up early and prepared, we’re not stressed, nobody is fighting or crying. We’re in time, everybody is relaxed, the sun is shining, what a wonderful morning.”
Matthias: “Mother, I do not think it is very clever of you to mention it. You might jinx it.”
P.S. I didn’t.

Write a Comment

Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.