Pillow talk

Matthias: Mor, jeg tror på gud nogle gange.
Mig: Ja?
Matthias: … altså da vi spillede stikbold, så Muhammed har bedt hans tyrkiske gud og ramte Hassan. Så jeg tror på nogle af guderne.
Mig: Det er også vigtigt at tro på sig selv, Matthias.
Matthias: Ja, helt klart. Fordi hvis ikke jeg troede på mig selv, hvad skulle jeg ellers gøre med mit hjerte?
Mig: Lige præcis.
Matthias: Og jeg tror på kærlighed. Gør du også det?
Mig: Ja, det gør jeg. Sov godt, Matthias.
Matthias: Sov godt, mor.

&&&

Mátyás: Anya, én néha hiszek az istenben. 
Én: Igen?
Mátyás: … amikor labdáztunk, Muhammed imádkozott a török istenükhöz, hogy nyerjen, és sikerült kiütnie Hassant. Egypár istenben ezért hiszek.
Én: Mátyás, az is fontos, hogy saját magadban is higgyél.
Mátyás: Persze, így van. Mert ha nem hinnék magamban, mit kezdenék a szívemmel?
Én: Pontosan.
Mátyás: Én a szeretetben is hiszek. Te is?
Én: Én is. Aludj jól, Mátyás.
Mátyás: Aludj jól, anya.

Wherein I get sparkly diamond tattoos

img_1310

“Mor, jeg har tegnet dig i en bikini. Med langt hår, og dejlig blød mavse uden baby indeni med stjernetatoverninger i glimmer og med de der øjne på babserne og med hjerter fordi jeg elsker dig. Så står da mit navn, Izabel, 5 år, næsten 6 faksisk. Så kan du huske det, ikk’? Og far, fordi det er esterårsferie og I kysser meget og ajbejder ikke på telefonen. Og vi spiste på voksencafé uden Matthias og jeg er superglad. Hej hej.”

On nationalities and such

“Mor, du er en dansk mor med ungarsk sjæle.” (Matthias, 7,5 år)
“Mother, you are a Danish mother with a Hungarian soul.” (Matthias, 7.5 years old)
“Anya, te egy magyar lelkû dán anya vagy.” (Mátyás, 7,5 éves)

Low maintenance Izabel

IMG_20150520_201620

Mig: “Izabel, hvad har du lavet?”
Izabel: “Jeg har malet mine negle og fik handsker på. Gratis.”

Me: “Izabel, what have you done?!”
Izabel: “I’ve painted my nails pink and I put gloves on. For free.”

Én: – Izabel, mit művelsz?
Izabel: – Kifestettem a körmeimet, és kaptam egy kesztyűt. Ingyen.